FECHA DE ENTRADA EN VIGENCIA: 24 de octubre de 2019

TÉRMINOS Y CONDICIONES
Y EXENCIÓN Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE EDGE

LEA DETENIDAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Y LA EXENCIÓN Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE EDGE (EL “ACUERDO”). ESTE DOCUMENTO AFECTA LOS DERECHOS LEGALES DE TODO VISITANTE QUE OBTENGA UNA ENTRADA PARA LA EXPERIENCIA DE EDGE EN HUDSON YARDS (“EDGE”) O QUE INGRESE A EDGE.

En vista de que se me ha permitido ingresar a Edge, una terraza de observación ubicada en Hudson Yards administrada o dirigida por Ob Deck Tenant LLC o una filial de la misma (la “Compañía”), yo, en mi nombre y el de mi(s) hijo(s) menor(es) participante(s), de haberlo(s), acepto lo siguiente:

  1. RECONOCIMIENTO DE LOS RIESGOS. Reconozco y comprendo que Edge es una terraza de observación y una experiencia que, por su naturaleza, supone los posibles riesgos y peligros relativos a la interacción con una experiencia en una terraza de observación y al recorrido a través de las instalaciones, dentro de ellas y a su alrededor.  Esos riesgos pueden incluir, por ejemplo, resbalones, pérdida del equilibrio, caídas, exposición a alturas (lo cual puede provocar vértigo, náuseas o molestias), exposición a destellos o a luces y efectos especiales intermitentes, lesiones personales o la muerte.
  2. ACEPTACIÓN DE LOS RIESGOS. A PESAR DE LOS RIESGOS Y PELIGROS INHERENTES A LA VISITA A EDGE, ACEPTO ASUMIR TODOS Y CADA UNO DE LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EDGE, QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LESIONES PERSONALES, ENFERMEDAD, MUERTE, DAÑO O PÉRDIDA DE BIENES.
  3. EXENCIÓN Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LEY, YO, EN MI NOMBRE Y EL DE MIS HEREDEROS, ALBACEAS TESTAMENTARIOS, ADMINISTRADORES, SUCESORES Y BENEFICIARIOS, POR EL PRESENTE RENUNCIO, EXONERO Y EXIMO A LA COMPAÑÍA Y A SUS EJECUTIVOS, DIRECTORES, ASOCIADOS, SOCIOS, MIEMBROS, GERENTES, EMPLEADOS Y REPRESENTANTES Y A LOS PROPIETARIOS O ARRENDATARIOS DE LAS INSTALACIONES USADAS PARA EDGE (COLECTIVAMENTE, LAS “PARTES EXIMIDAS”) DE TODO RECLAMO, DEMANDA, CAUSA, LITIGIO, INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y RESPONSABILIDADES DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA, YA SEAN CONOCIDOS O DESCONOCIDOS, CONFORME A DERECHO O A LAS REGLAS DE EQUITY, QUE YO, MIS HEREDEROS, ALBACEAS TESTAMENTARIOS, ADMINISTRADORES, SUCESORES Y BENEFICIARIOS TENGA O PUDIERA TENER COMO CONSECUENCIA DE MI VISITA A EDGE O EN RELACIÓN CON EDGE.
  4. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. LA COMPAÑÍA NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA, CON RESPECTO A EDGE. LA COMPAÑÍA EXPRESAMENTE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE PRECISIÓN O DE CALIDAD Y CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA ALGUN PROPÓSITO PARTICULAR O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS, Y NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS, LESIONES NI DAÑOS, INCLUYENDO LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS O PÉRDIDA DE BIENES.
  5. DISPUTAS. Toda disputa o demanda relacionada de algún modo con Edge o con la Compañía se resolverá mediante arbitraje vinculante antes que en un tribunal. La Ley Federal de Arbitraje, el derecho federal sobre arbitraje y las leyes del Estado de Nueva York rigen este acuerdo y todo asunto relacionado con este Acuerdo. En el arbitraje, no intervienen jueces ni un jurado, y la revisión judicial de un fallo arbitral es limitada. No obstante, un árbitro puede otorgar de manera individual los mismos daños y reparaciones que un tribunal (lo que incluye órdenes inhibitorias y declarativas o daños previstos por la legislación), y debe respetar este Acuerdo tal como lo haría un tribunal. Para iniciar un proceso de arbitraje, debe enviar una carta solicitando arbitraje y describiendo su reclamo a: c/o Related Companies, 60 Columbus Circle, New York, NY 10023, Attention: Hudson Yards, General Counsel. La Asociación Estadounidense de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA) llevará a cabo el arbitraje conforme a sus reglas, incluidos los Procedimientos Complementarios sobre Disputas Relativas al Consumidor de la AAA. Las reglas de la AAA están disponibles en www.adr.org o llamando al 1-800-778-7879. El pago de todos los gastos de presentación, administración y arbitraje se regularán de acuerdo con las reglas de la AAA. Usted puede optar por que el arbitraje se realice por teléfono, por escrito o en persona en el condado donde usted vive o en otro lugar acordado por ambas partes. Mutuamente acordamos que toda instancia de resolución de disputas se realizará solo de manera individual y no como demanda grupal, juicio consolidado ni acción colectiva. Si, por algún motivo, se inicia una demanda en un tribunal en lugar de resolverse mediante arbitraje, mutuamente renunciamos al derecho de un juicio por jurado y acordamos que tal instancia judicial deberá tener lugar en un tribunal federal o estatal ubicado en el Condado de Nueva York, Estado de Nueva York. Otorgo irrevocablemente mi consentimiento y me someto a la jurisdicción sobre la persona de tales tribunales, y renuncio a cualquier reclamo con respecto a la inconveniencia de jurisdicción o competencia de dichos tribunales.
  6. AVISO DE FILMACIÓN O GRABACIÓN. Comprendo que es posible que me fotografíen, me filmen o me graben de algún otro modo en Edge, y que todas las fotografías, grabaciones y rodajes de video que se tomen de mi persona en nombre de la Compañía mientras me encuentro en Edge (las “Grabaciones”) serán propiedad exclusiva de la Compañía. Como propietaria de las Grabaciones, sujeta al cumplimiento de las leyes vigentes, la Compañía tiene el derecho irrevocable e incondicional de usar las Grabaciones en todos los medios y formatos conocidos o desarrollados ahora o en el futuro.
  7. CAPACIDAD PARA PARTICIPAR Y COMPORTAMIENTO RESPONSABLE. Declaro que yo (y cualquier menor de edad u otra persona bajo mi responsabilidad o control): (a) no me encuentro bajo el efecto del alcohol, de drogas ni de medicamentos que alteren o afecten los sentidos, el juicio o la capacidad para participar; (b) no estoy al tanto de ninguna afección física, emocional ni de otro tipo que pudiera representar un riesgo para mí o para los demás como resultado de mi ingreso en Edge o mi experiencia allí; y (c) actuaré de manera responsable mientras participe y me encuentre en Edge, de conformidad con todas las reglas, las reglamentaciones, los procedimientos y las normas de conducta de Edge descritos en el presente o de algún modo publicados en las instalaciones de Edge o en sus alrededores.
  8. ATENCIÓN MÉDICA DE URGENCIA. Autorizo a la Compañía a realizarme primeros auxilios y a tomar las medidas necesarias para que se me proporcionen atención médica, tratamiento y traslado de urgencia en caso de una emergencia médica. También doy mi autorización para que el profesional de atención médica elegido por la Compañía me revise, me diagnostique y me trate, o me garantice un tratamiento, si es adecuado y necesario en tales circunstancias. Reconozco que soy exclusivamente responsable de todos y cada uno de los cargos por los servicios médicos que se me proporcionen o que se presten en mi nombre, y soy responsable de contar con mi propio seguro médico. La renuncia y exención de responsabilidad de este Acuerdo se extiende a toda responsabilidad que surja como consecuencia o en relación con cualquier tratamiento o traslado médico que reciba o la imposibilidad de proporcionar dicho tratamiento o traslado.
  9. REQUISA; REGISTROS. Autorizo a la Compañía a registrar mi persona y mis pertenencias antes de mi ingreso a Edge y en cualquier momento mientras me encuentre dentro de las instalaciones de Edge. Acepto que, si me niego a someterme a tales registros o si se descubre que tengo en mi poder materiales peligrosos o inapropiados (como determine la Compañía según su exclusivo criterio), se me puede negar la entrada o me pueden retirar de Edge y sus alrededores.
  10. NULIDAD. Si cualquier tribunal competente considera que una parte (por ejemplo, un párrafo o una oración) de este Acuerdo es nula, ilegal o inaplicable en cualquier grado y por cualquier motivo, esa parte se excluirá en la medida de su invalidez o inaplicabilidad; todas las demás cláusulas de este Acuerdo conservarán su plena vigencia; y, en la medida en que esté permitido y sea posible, la cláusula nula o inaplicable se considerará reemplazada por una cláusula que sea válida y aplicable y que esté más cerca de expresar la intención de la cláusula nula o inaplicable.
  11. MODIFICACIONES. La Compañía se reserva el derecho de enmendar o cambiar las cláusulas del Acuerdo (y cualquier documento probatorio o enmienda del Acuerdo legal) oportunamente publicando las cláusulas actualizadas en el sitio web de Edge.
  12. DISPOSICIONES VARIAS. Este Acuerdo establece el arreglo completo en cuanto a su objeto y solo se puede modificar (o renunciar a una disposición) mediante un escrito firmado por las partes. Comprendo y acepto que este Acuerdo es legalmente vinculante para mí, mis hijos menores, si corresponde, mis herederos, representantes personales y beneficiarios.
  13. CONSENTIMIENTO DE PADRE/ MADRE/TUTOR LEGAL PARA VISITANTES MENORES DE 18 AÑOS DE EDAD. Declaro que soy mayor de edad o soy el padre/la madre/el tutor legal de un visitante que tiene menos de 18 años (un “Menor”). Si soy un padre/una madre que celebra este Acuerdo en nombre de un menor: (a) tengo derecho a aceptar este Acuerdo en nombre del Menor y de mí mismo; (b) por el presente acepto y apruebo en todos los sentidos los términos y las condiciones de este Acuerdo para mí mismo y en nombre del Menor, y acuerdo que tanto el Menor como yo estaremos obligados por todos sus términos y condiciones; y (c) en la medida de lo permitido por ley, yo, en nombre mío, del Menor y de los herederos, familiares, albaceas testamentarios o administradores del Menor, exonero y eximo a las Partes Eximidas de toda responsabilidad que sobrevenga en relación con la experiencia del Menor en Edge, según lo previsto en este Acuerdo.

AL COMPRAR UNA ENTRADA O INGRESAR A EDGE, COMPRENDO QUE RENUNCIO VOLUNTARIAMENTE A CIERTOS DERECHOS LEGALES, INCLUIDO EL DERECHO A DEMANDAR A LAS PARTES EXIMIDAS.

REGLAS Y POLÍTICAS PARA EL VISITANTE DE EDGE

1. Ingreso y entradas.

  • Los visitantes deben tener una entrada válida para ingresar a Edge.
  • Las entradas son válidas para la fecha y hora especificadas en su entrada. Si llega tarde, es posible que se le permita entrar en otra franja horaria; sin embargo, no podemos garantizar el ingreso ya que está sujeto a disponibilidad.
  • Las entradas Flex Pass son para la fecha especificada en la entrada y sirven para ingresar una vez a Edge dentro de las horas de apertura del día elegido.
  • Los niños de 5 años de edad o menos no necesitan una entrada y pueden visitar Edge acompañados por un adulto que tenga entrada.
  • Los niños deben estar acompañados y supervisados por un adulto.
  • No se permite el reingreso a Edge. Si abandona las instalaciones, no puede volver a ingresar sin una entrada nueva.
  • Las entradas compradas a través del sitio web no son reembolsables. No se reembolsarán las entradas a los visitantes por ningún motivo, incluso por condiciones climáticas, demora de las filas ni tiempos de espera en el edificio. No se repondrán entradas perdidas, robadas ni destruidas.
  • Nos reservamos el derecho, en todo momento, según nuestro exclusivo criterio, de echar a un visitante de Edge o prohibirle el acceso por cualquier motivo; por ejemplo: (i) la finalización del acceso del público general durante las horas en las cuales los visitantes tienen programado ingresar; (ii) para cumplir con la ley vigente o ante el pedido de las fuerzas de seguridad; (iii) por motivos de seguridad; o (iv) cualquier incumplimiento de este Acuerdo, incluidas estas Reglas y políticas para el visitante.
  1. 2. Acceso para personas con discapacidades. Edge es apto para el ingreso con silla de ruedas. Se puede acceder al espacio de Edge usando las rampas y los ascensores. Las personas que necesiten o prevean la necesidad de ayuda deben comunicarse con el personal de Edge que se encuentra en el lugar. Le recomendamos enviar un correo electrónico a [email protected] o llamar al 332-204-8500 antes de su visita a Edge.

 

3. Reserva grupal. 

  • Se requiere una reserva grupal para grupos de 15 personas o más. Comuníquese con nosotros al 1-332-204-8500 o envíenos un correo electrónico a [email protected] para consultar acerca de su visita grupal.
  • Las reservas grupales deben realizarse por adelantado y se debe recibir el pago cuatro semanas antes de la visita.
  • La cantidad de miembros del grupo puede estar limitada por la franja horaria, sujeta a disponibilidad. Se pueden aplicar algunas fechas restringidas u otras restricciones.  
  • Se exige un acompañante adulto por cada 10 visitantes (de 0 a 18 años de edad). Los acompañantes deben permanecer con el grupo en todo momento. Los acompañantes deben ser mayores de 21 años de edad. 
  • No se realizarán reembolsos en caso de cierre por cuestiones climáticas.
  • Nos reservamos el derecho de rechazar o echar a cualquier grupo por mala conducta.
  • No se permiten recorridos guiados de terceros no aprobados dentro de Edge. 

4. Áreas autorizadas y seguridad. Debe permanecer dentro de las áreas autorizadas designadas por la Compañía o por los miembros del personal de Edge. Debe seguir las instrucciones de la Compañía o de los miembros del personal. Todos los visitantes son responsables de su propia seguridad y de la seguridad de los menores a los que acompañan.

5. Videovigilancia, grabaciones de seguridad y datos personales. La Compañía utiliza videovigilancia (un circuito cerrado de televisión) y otras grabaciones de audio y video en Edge por cuestiones de seguridad. Al ingresar a Edge, usted acepta que la Compañía use esas imágenes y grabaciones con el fin de mantener la seguridad en Edge y en sus alrededores conforme a su Política de privacidad.

6. Objetos prohibidos. La Compañía tiene el exclusivo derecho de determinar qué objetos se pueden ingresar a Edge. La Compañía puede negar el ingreso o retirar a un visitante del espacio de exposiciones si este intenta ingresar a Edge o llevar consigo un objeto prohibido. Están prohibidos los siguientes objetos:

  • Materiales peligrosos (incluidos, entre otros): Armas blancas, armas de fuego, bombas de humo, botellas de vidrio, líquidos inflamables.
  • Objetos grandes (incluidos, entre otros): Bolsos, bicicletas, patinetas, patines, paraguas o equipos de fotografía profesional.
  • Equipaje: Los visitantes no pueden ingresar equipaje de ningún tipo al espacio de exposiciones (el equipaje incluye cualquier bulto o mochila que mida más de 9 x 14 x 22 pulgadas).
  • Alimentos y bebidas. No se permiten alimentos ni bebidas (excepto agua en botellas plásticas transparentes) en Edge. Están estrictamente prohibidas las botellas de vidrio.
  • Animales y mascotas. Están expresamente prohibidos todos los animales y las mascotas en Edge, excepto los animales de servicio.
  • Objetos que provocan distracción auditiva y visual (incluidos, entre otros): Están expresamente prohibidos las bocinas, los silbatos, los megáfonos, las banderas o las pancartas.

7. Conducta de los visitantes.

  • No fumar. Está estrictamente prohibido fumar en Edge (cualquier tipo de productos, incluidos los cigarrillos electrónicos).
  • Coches de niños. Se permiten los coches de niños en Edge, pero deberá sacar a su bebé del mismo y plegarlo para poder acceder a los ascensores y a las escaleras mecánicas dentro de la experiencia Edge.
  • Fotografía y video de los visitantes.
    • Los visitantes pueden tomar fotografías y grabar videos personales dentro de Edge exclusivamente para uso privado, personal y no comercial. Los visitantes no pueden publicar, vender, reproducir, transferir, distribuir ni de ningún otro modo explotar para fines comerciales videos y fotografías registrados en Edge sin la aprobación previa por escrito de la Compañía. La Compañía debe aprobar, con antelación y por escrito, la creación de cualquier elemento multimedia, fotografía o video comercial. Las consultas sobre elementos multimedia y fotografías comerciales pueden enviarse a [email protected]
    • Los visitantes deben actuar con prudencia al usar teléfonos celulares y cámaras y mantenerse atentos al entorno; de no hacerlo, podrían producirse lesiones graves o la muerte.
  • No correr, saltar ni jugar en Edge.
  • No se permiten carteles ni pancartas.

A todos los efectos, se considerará que la versión en inglés de estos Términos y condiciones es el acuerdo original, aplicable y de entendimiento mutuo entre las partes. En caso de conflicto entre la versión en inglés de estos Términos y condiciones y su traducción a cualquier otro idioma, primará la versión en inglés.