DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 24 octobre 2019

CONDITIONS GÉNÉRALES D'EDGE
ET DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES ET LA DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ (« ACCORD »). CELLES-CI ONT UNE INCIDENCE SUR LES DROITS JURIDIQUES DE CHAQUE VISITEUR QUI OBTIENT UN TICKET POUR L'EXPÉRIENCE EDGE À HUDSON YARDS (L'« EDGE ») OU ENTRE DANS L'OBSERVATOIRE.

Afin d'être autorisé à entrer dans l'Edge, une plateforme d'observation située à Hudson Yards, mise à disposition et/ou exploitée par Ob Deck Tenant LLC, ou une société affiliée à cette dernière (la « Société »), en mon nom et au nom de mon ou mes enfants mineurs participants, le cas échéant, j'accepte les conditions suivantes :

  1. RECONNAISSANCE DES RISQUES. Je sais et comprends que l'Edge est une plateforme d'observation et une expérience qui implique de manière inhérente des risques et des dangers potentiels associés à l'interaction avec et dans l'expérience de la plateforme d'observation, ainsi qu'au fait de circuler dans et autour de l'observatoire.  Ces risques peuvent inclure, par exemple, le glissement, le déséquilibre, la chute, l'exposition à des hauteurs (ce qui peut provoquer des vertiges, des nausées ou une sensation d'inconfort), une exposition à des effets spéciaux ou à un éclairage clignotant ou intermittent, des blessures corporelles ou le décès.
  2. ACCEPTATION DES RISQUES. MALGRÉ LES RISQUES ET LES DANGERS INHÉRENTS À LA VISITE D'EDGE, J'ACCEPTE D'ASSUMER TOUS LES RISQUES LIÉS À EDGE, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER, LES BLESSURES PERSONNELLES, LA MALADIE, LE DÉCÈS, LES DOMMAGES MATÉRIELS OU LES PERTES.
  3. DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, JE SOUS-SIGNÉ, EN MON NOM ET AU NOM DE MES HÉRITIERS, EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES, ADMINISTRATEURS, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, PAR LES PRÉSENTES RENONCE, DÉGAGE ET LIBÈRE LA SOCIÉTÉ ET SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, AFFILIÉS, PARTENAIRES, MEMBRES, RESPONSABLES, EMPLOYÉS ET AGENTS, AINSI QUE LES PROPRIÉTAIRES OU LOCATAIRES DE TOUS LES LOCAUX UTILISÉS POUR L'EDGE (COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES RENONCIATAIRES ») DE TOUTES LES RÉCLAMATIONS, DEMANDES, CAUSES D'ACTION, RECOURS, DOMMAGES ET RESPONSABILITÉS DE TOUT TYPE ET DE TOUTE NATURE, CONNUS OU INCONNUS, EN JUSTICE OU EN ÉQUITÉ QUE MOI-MÊME, MES HÉRITIERS, EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES, ADMINISTRATEURS, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT AVONS EUS OU POURRIONS AVOIR, DÉCOULANT OU LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À MA VISITE D'EDGE.
  4. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ. LA SOCIÉTÉ N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT L'EDGE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE PRÉCISION OU DE QUALITÉ ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION, ET N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUT(E) PERTE, BLESSURE OU DOMMAGE, Y COMPRIS TOUT(E) BLESSURE PHYSIQUE, DOMMAGE MATÉRIEL OU PERTE DE BIENS.
  5. LITIGES. Tout litige ou réclamation concernant de quelque manière que ce soit l'Edge ou la Société sera résolu par arbitrage exécutoire, plutôt que devant un tribunal. La Federal Arbitration Act et la loi fédérale sur l'arbitrage, ainsi que les lois de l'État de New York s'appliquent au présent Accord et à toute question relative à cet Accord. Il n'y a ni juge ni jury en arbitrage et la révision judiciaire d'une sentence arbitrale est limitée. Cependant, un arbitre peut accorder à titre individuel les mêmes dommages-intérêts et réparations qu'un tribunal (y compris des mesures injonctives et déclaratoires ou des dommages-intérêts légaux), et doit suivre le présent Accord comme le ferait un tribunal. Pour initier une procédure d'arbitrage, vous devez envoyer une lettre demandant l'arbitrage et décrivant votre réclamation à l'adresse suivante : c/o Related Companies, 60 Columbus Circle, New York, NY 10023, Attention : Hudson Yards, General Counsel. L'arbitrage sera mené par l'American Arbitration Association (AAA) en vertu de ses règles, y compris les Procédures supplémentaires de l'AAA pour les litiges liés à la consommation. Pour connaître les règles de l'AAA, consultez le site www.adr.org ou appelez le 1-800-778-7879. Le paiement de tous les frais de dépôt, d'administration et d'arbitrage sera régi par les règles de l'AAA. Vous pouvez décider que l'arbitrage soit mené par téléphone, sur la base de soumissions écrites, ou en personne dans le comté où vous vivez ou à un autre endroit convenu d'un commun accord. Les deux Parties acceptent que toute procédure de règlement des litiges ne sera menée que sur une base individuelle et non dans le cadre d'une action collective, consolidée ou représentative. Si, pour une raison quelconque, une réclamation se déroule devant un tribunal plutôt que par arbitrage, chacune des Parties renonce à tout droit à un procès devant jury et convient que toute procédure judiciaire de ce type doit avoir lieu devant un tribunal fédéral ou d'État situé dans le comté de New York, État de New York. Je consens irrévocablement et me soumets à la juridiction personnelle desdits tribunaux et renonce à toute réclamation selon laquelle un tel tribunal est un site ou un lieu inapproprié.
  6. AVIS DE FILMAGE OU D'ENREGISTREMENT. Je comprends que je peux être photographié, filmé ou autrement enregistré à l'Edge et que toutes les photographies, enregistrements et séquences vidéo prises de moi par ou au nom de la Société pendant ma visite à l'Edge (« Enregistrements ») seront uniquement la propriété de la Société. En tant que propriétaire des Enregistrements, sous réserve du respect par la Société des lois en vigueur, la Société se réserve le droit inconditionnel et irrévocable d'utiliser les Enregistrements dans tous les supports et formats, qu'ils soient connus ou développés maintenant ou ultérieurement.
  7. CONFORMITÉ ET COMPORTEMENT RESPONSABLE. Je déclare que moi-même et tout enfant mineur ou toute autre personne sous ma responsabilité ou mon contrôle : (a) ne sommes pas sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments qui altéreraient nos sens, jugement ou aptitude à participer ; (b) ne sommes au courant d'aucune condition physique, émotionnelle ou autre qui pourrait constituer un danger pour moi ou pour autrui en raison de notre entrée ou de notre expérience dans l'Edge ; et (c) agirons de manière responsable lors de notre participation à l'expérience de l'Edge et dans l'enceinte de l'Edge, conformément à toutes les règles, réglementations, procédures et normes de conduite de l'Edge énoncées dans les présentes ou autrement affichées dans les locaux de l'Edge ou à proximité.
  8. SOINS MÉDICAUX D'URGENCE. J'autorise la Société à m'administrer les premiers soins et à organiser pour moi des soins médicaux d'urgence, un traitement et un transport en cas d'urgence médicale. J'autorise également les professionnels de la santé sélectionnés par la Société à m'examiner, à me diagnostiquer et à me traiter, ou à obtenir un traitement pour moi, si cela s'avère approprié et nécessaire selon les circonstances. Je reconnais que je suis seul responsable de tous les frais pour les services médicaux qui m'ont été fournis ou prodigués en mon nom et de disposer de ma propre assurance maladie. La déclaration de non-responsabilité dans le présent Accord s’étend à toute responsabilité découlant d'un tel traitement médical et transport que je reçois, ou liée de quelque manière que ce soit à ceux-ci, ou à tout manquement à fournir un tel traitement ou transport.
  9. INSPECTION ; FOUILLES. J'autorise la Société à fouiller ma personne et mes effets personnels avant mon entrée dans l'Edge et à tout moment pendant ma visite des locaux de l'Edge. Si je refuse de me soumettre à une telle recherche ou en cas de possession de matériaux dangereux ou déterminés comme inappropriés (à la seule discrétion de la Société), j'accepte de pouvoir me voir refuser l'entrée ou la sortie de l'Edge et de ses environs.
  10. INVALIDITÉ. Si une partie (par exemple, un paragraphe ou une phrase) du présent Accord est jugée non valide, illégale ou inapplicable dans quelque mesure et pour quelque raison que ce soit par un tribunal compétent, cette partie sera exclue dans la mesure de cette invalidité ou inapplicabilité. Toutes les autres conditions du présent Accord resteront en vigueur. Dans la mesure permise et possible, la condition non valide ou inapplicable sera réputée remplacée par une condition qui est valide et exécutoire, et qui se rapproche le plus de l'expression de l'intention de la condition non valide ou inapplicable.
  11. MODIFICATIONS. La Société se réserve le droit de modifier ou de changer les termes de l'Accord (et toute pièce ou modification de l'Accord juridique) de temps à autre en publiant ces conditions mises à jour sur le site Web de l'Edge.
  12. DIVERS. Cet Accord stipule l'entente complète quant à son objet et ne peut être modifié (ou toute disposition renoncée) que par un écrit signé par les Parties. Je comprends et accepte que le présent Accord m'engage juridiquement, ainsi que mes enfants mineurs, le cas échéant, mes héritiers, représentants personnels et ayants droit.
  13. CONSENTEMENT DU PARENT/TUTEUR POUR LES PERSONNES ÂGÉES DE MOINS DE 18 ANS. Je déclare avoir plus de 18 ans et/ou que je suis le parent ou le tuteur d'un visiteur âgé de moins de 18 ans (« Mineur »). Si je suis un parent qui conclut cet Accord au nom d'un mineur : (a) j'ai le droit de consentir à cet Accord au nom du Mineur et de moi-même ; (b) par la présente, je consens et approuve à tous égards les conditions générales du présent Accord pour moi-même et au nom du Mineur, et j'accepte que le Mineur et moi-même soyons liés par l'ensemble de ses conditions générales ; et (c) dans toute la mesure permise par la loi, à mon nom et au nom du Mineur et des héritiers, des membres de la famille, des exécuteurs testamentaires ou des administrateurs du Mineur, je libère et dégage les Parties renonciataires de toute responsabilité découlant de l'expérience du Mineur à l'Edge, comme prévu dans le présent Accord.

EN ACHETANT UN BILLET OU EN ENTRANT DANS L'ENCEINTE DE L'EDGE, JE COMPRENDS QUE J'ABANDONNE VOLONTAIREMENT CERTAINS DROITS LÉGAUX, Y COMPRIS LE DROIT DE POURSUIVRE EN JUSTICE LES PARTIES RENONCIATAIRES.

RÈGLES ET POLITIQUES POUR LES VISITEURS DE L'EDGE

1. Admission et billetterie.

  • Les visiteurs doivent avoir un billet valide pour entrer dans l'Edge.
  • Les billets sont valides pour la date et/ou l'heure spécifiées sur ceux-ci. Si vous vous présentez en retard, vous pouvez être autorisé à entrer à un créneau horaire ultérieur ; cependant, l'admission n'est pas garantie et est sous réserve de disponibilité.
  • Les billets Flex Pass sont prévus pour une utilisation à la date indiquée sur votre billet et sont valables pour une entrée unique à l'Edge pendant les heures d'ouverture du jour indiqué sur le billet.
  • Les enfants de cinq ans ou moins n'ont pas besoin de billet et peuvent visiter l'Edge lorsqu'ils sont accompagnés d'un adulte qui a fait l'acquisition d'un billet.
  • Les enfants doivent être accompagnés et surveillés par un adulte.
  • Il est interdit de retourner dans l'Edge une fois la visite terminée. Si vous quittez l'Edge, vous ne pouvez pas y retourner sans acheter un nouveau billet.
  • Les billets achetés via le site Web ne sont pas remboursables. Aucun remboursement ne sera accordé aux clients pour quelque raison que ce soit, notamment en raison des conditions météorologiques, de la longueur des files d'attente ou des temps d'attente dans le bâtiment. Les billets perdus, volés ou détruits ne sont pas remplaçables.
  • Nous nous réservons le droit, à tout moment et à notre seule discrétion, d'expulser ou d'interdire l'accès des visiteurs à l'Edge pour quelque raison que ce soit, y compris (i) la suppression des visites publiques en général pendant la période prévue pour l'accès des visiteurs en temps normal ; (ii) pour se conformer à la loi en vigueur ou aux demandes des forces de l'ordre ; (iii) pour des raisons de sécurité ; ou (iv) en raison de toute violation de l'Accord, y compris les présentes Règles et Politiques relatives aux visiteurs.
  1. 2. Accès pour les personnes handicapées. L'Edge est accessible en fauteuil roulant. L'espace de l'Edge est accessible avec l'aide de rampes et d'ascenseurs. Les personnes qui ont besoin d'aide ou prévoient d'en avoir besoin doivent contacter le personnel d'Edge sur place, ou sont invitées à envoyer un e-mail à l'adresse [email protected] ou à appeler le 332-204-8500 avant de visiter l'Edge.

 

3. Réservation de groupe. 

  • Les réservations de groupe sont obligatoires à partir de 15 personnes. Veuillez nous contacter au 1-332-204-8500 ou nous envoyer un e-mail à l'adresse [email protected] pour tout renseignement sur les visites de groupes.
  • Les réservations de groupe doivent être faites à l'avance et le paiement doit être reçu quatre semaines avant la visite.
  • La taille du groupe peut être limitée selon la plage horaire, sous réserve de disponibilité. Certaines interdictions ou autres restrictions peuvent s'appliquer.  
  • La présence d'un accompagnateur pour 10 personnes (de 0 à 18 ans) est obligatoire. Les accompagnateurs doivent rester avec le groupe à tout moment. Les accompagnateurs doivent être âgés de plus de 21 ans. 
  • Aucun remboursement ne sera effectué en cas de fermeture en raison des conditions météorologiques.
  • Nous nous réservons le droit de refuser ou de renvoyer tout groupe en cas de mauvaise conduite.
  • Les visites guidées tierces non approuvées ne sont pas autorisées dans Edge. 

4. Zones autorisées et sécurité. Vous devez rester dans les zones autorisées désignées par la Société ou les membres du personnel d'Edge. Vous devez suivre toutes les instructions fournies par la Société ou les membres du personnel. Tous les visiteurs sont responsables de leur propre sécurité et de celle des enfants qui les accompagnent.

5. Vidéosurveillance, enregistrements de sécurité et données personnelles. La société utilise un système de vidéosurveillance et d'autres enregistrements audio et visuels dans l'Edge pour des raisons de sécurité. En entrant dans l'Edge, vous acceptez que la Société puisse utiliser ces images et enregistrements dans le but de maintenir la sûreté et la sécurité, au sein de l'Edge et dans ses environs conformément à sa Politique de confidentialité.

6. Objets interdits. La Société a le droit exclusif de déterminer quels objets peuvent être introduits dans l'enceinte de l'Edge. La Société peut refuser l'entrée des visiteurs ou les expulser de l'espace d'exposition si ceux-ci tentent d'introduire ou ont introduit un objet interdit dans l'enceinte de l'Edge. Les objets suivants sont interdits :

  • Matières dangereuses (y compris mais sans s'y limiter) : armes, feux d'artifice, bombes fumigènes, bouteilles en verre, liquides inflammables.
  • Objets de grande taille (y compris, mais sans s'y limiter) : sacs, vélos, skateboards, rollers, parapluies ou matériel photographique volumineux.
  • Bagages : les visiteurs ne peuvent apporter aucun bagage de quelque nature que ce soit dans l'espace d'exposition (les bagages incluent tout colis ou sac à dos de plus de 9 x 14 x 22 cm).
  • Nourriture et boissons. Aucune nourriture ni boisson (à l'exception de bouteilles d'eau en plastique transparent) n'est autorisée dans l'Edge. Les bouteilles en verre sont strictement interdites.
  • Animaux. Tous les animaux (de compagnie ou autre) sont expressément interdits dans l'Edge, à l'exception des animaux d'assistance.
  • Objets de distraction audio et visuels (y compris, mais sans s'y limiter) : les cornes de brume, sifflets, mégaphones, drapeaux ou bannières sont expressément interdits.

7. Comportement des visiteurs

  • Interdiction de fumer. Le tabagisme de toute nature (y compris l'utilisation de cigarettes électroniques) est strictement interdit dans l'Edge, et ce, à tout moment.
  • Poussettes. Les poussettes sont autorisées dans l'Edge, mais il est possible que nous vous demandions de bien vouloir les plier pour accéder aux ascenseurs, ainsi qu’aux escalators au sein d’Edge.
  • Photographies et vidéos prises par les visiteurs.
    • Les visiteurs peuvent prendre des photos et des vidéos personnelles dans l'Edge uniquement pour leur usage privé, personnel et non commercial. Les visiteurs ne peuvent pas, à des fins commerciales, publier, vendre, reproduire, transférer, distribuer ou exploiter de quelque façon que ce soit les vidéos et les photographies prises dans l'Edge sans l'approbation écrite préalable de la Société. La Société doit approuver par écrit la création de tout support, photographie ou vidéo à usage commercial. Les demandes concernant les supports ou la photographie à usage commercial peuvent être envoyées à l'adresse [email protected]
    • Les visiteurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent des téléphones portables et des appareils photo, et rester conscients de leur environnement. Tout manquement à cet égard peut entraîner des blessures graves ou le décès des visiteurs.
  • Interdiction de courir, de sauter ou de jouer dans l'Edge.
  • Aucune enseigne ou bannière n'est autorisée.

À toutes fins utiles, la version en langue anglaise des présentes Conditions générales sera l'instrument de gouvernance original et l'accord des parties. En cas de conflit entre la version en langue anglaise des présentes Conditions générales et toute traduction dans une autre langue, la version en langue anglaise prévaut et s'applique.